1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
{\an8}Hej, mama. Je li nešto hitno?
Idem na trčanje.
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
{\an8}Mama, već sam pitala. Je li hitno?
5
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
{\an8}Evo opet,
pričamo o djeci i braku...
6
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
{\an8}Koliko smo puta prošli kroz ovo?
Jednostavno nisam za to.
7
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
{\an8}Ne, nisam siguran kada ću posjetiti.
Posao me zaokuplja. Nazvat ću te kasnije.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
{\an8}Čije je ovo dijete?
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,960
{\an8}Imao si ih, sada preuzmi odgovornost!
Ovo je staza za trčanje za odrasle!
10
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
{\an8}Tako neugodno.
11
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
{\an8}Pozovite vozača u 8:00 ujutro,
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
{\an8}rezerviraj konferencijsku sobu za 10:00 sati,
13
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
{\an8}i pripremite dokumente za 10:35 ujutro.
14
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
Što? 7:58.
15
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Oh, sada je 7:59, ali nije zato
kasnim. To je zato što si poranio...
16
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
-Dobro jutro.
-Jutro. Ne bih te trebao čekati.
17
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Biti točan ključni je dio
kulture naše tvrtke.
18
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Riječi mudrosti.
19
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Kuja.
20
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Ona je ovdje, ona je ovdje.
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Očistite, molim.
22
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
Ljudi!
23
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Počinje.
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Ona… je ovdje.
25
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
Na posao, dečki!
26
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
-Dobro jutro.
- Ana Vitalijevna...
27
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
Biti uredan dio je naše korporativne etike
i tvoj kodeks odijevanja.
28
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
-Isprike…
-Pozdrav ekipa!
29
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
I, Katja, koliko puta
moramo prijeći preko ovoga?
30
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Vaš osobni dress code,
crno na dnu, bijelo na vrhu.
31
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Ova bluza je bijela.
32
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
A moje ime je Snizhana.
33
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
Ovo je slonovača, Katja.
34
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
{\an8}Hej, tamo, Matush! Kako ide?
35
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
Nijedna lokacija
predložili ste posao za nas.
36
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
G. Matush želim još jednom naglasiti
37
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
da im je cilj stvarati
projekt velikih razmjera,
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
onaj koji je društveno značajan
i koristan za obje zemlje.
39
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
Sramota.
40
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Zašto odmah "sramota"? Zašto tako otvoreno?
41
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
Anna, "sramota" na slovačkom
znači "pažnja," "oprez."
42
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
Ovo mi se obraća gospodin Matuš.
43
00:03:45,200 --> 00:03:50,640
Slušaj, ponudili smo ti
najbolje lokacije koje postoje.
44
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Budite uvjereni, naša se tvrtka može pohvaliti
45
00:03:53,600 --> 00:03:57,680
najveći izbor od najviše
prestižne nekretnine u Ukrajini.
46
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
Gubimo vrijeme.
47
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Izraz nije trebao biti preveden.
48
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
G. Matush traži da pripremi nove prijedloge,
uzimajući u obzir najnovije unose.
49
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
Očekujemo nove prijedloge
do kraja tjedna.
50
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
Naravno.
51
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
zbogom
52
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
Zbogom.
53
00:04:43,440 --> 00:04:47,760
Anna,
naši slovački partneri nisu zadovoljni!
54
00:04:47,840 --> 00:04:50,960
{\an8}Inna Ivanivna, predstavili smo ih
naše najbolje lokacije.
55
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Kao što su me učili na Oxfordu:
56
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
"Nema nemogućih zadataka,
57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
samo loši izvođači."
58
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
razumijem. Pokušavamo, ali…
59
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
Ana Vitalijevna!
Ovaj posao je ključan za našu tvrtku.
60
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Privlačenje stranih ulaganja
u naše gospodarstvo
61
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
od vitalnog je značaja za sve nas!
62
00:05:10,720 --> 00:05:16,240
Poslao sam vam naše slovačke prijatelje jer
vaša grana ima najbolju izvedbu!
63
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
I stvarno računam na tebe, Anna.
64
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Dajte sve od sebe, osobno,
onako kako najbolje znaš.
65
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Vrijeme je novac. Bok.
66
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Vaš cappuccino.
67
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Hladno, bez pjene.
68
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Nisam ti dopustio da odeš, Katya.
69
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Želim te podsjetiti da nisi
radi ovdje kao barista.
70
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Imate druge odgovornosti.
71
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
- Trebam li te podsjećati?
- Ja nisam Katya.
72
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Ovdje. Ovo su sve lokacije
pripremili smo za Slovake.
73
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
Crveni su oni
vidjeli su ali im se nije svidjelo.
74
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Žuti, oni su neodlučni
ali ne isključujući ih.
75
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
koliko ih je
76
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Nisam brojao, ali nadam se tebi
računaj bolje nego što praviš cappuccino.
77
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
Moramo odbaciti sve crvene
i ažurirati podatke za sve ostale.
78
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
-Izvještaj očekujem do 17.00 sati.
-Za danas?
79
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Ne, ne u noći Kupala…
80
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Da, Katya, za danas.
Poslujemo na bazi istog dana.
81
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Slobodni ste ići.
82
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Ja nisam Katya.
83
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
Pa, to je lijep mali buket,
što ti misliš
84
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Volim iznenađivati svoju damu.
85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Dakle, koliko često iznenadite
tvoji najmiliji?
86
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
Ostavite komentar.
Volio bih čuti vaše mišljenje.
87
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
I ne zaboravite pritisnuti gumb "sviđa mi se".
88
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
Zašto ga dečki vole
89
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
završiti s takvim ženama?
90
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Kuc, kuc.
91
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Je li ovo ured moje slatke anakonde?
92
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Oh, Bodya, to si ti. Neka bude brzo.
Imam hrpu posla.
93
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Posao ne ide nikamo.
Ne treba žuriti.
94
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
Posao ne ide nikuda,
ali ti Slovaci bi mogli
95
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
samo prijeđite u drugu tvrtku
ili zemlji.
96
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Dakle, što ti je trebalo?
97
00:07:08,520 --> 00:07:13,000
Da, htio sam proslaviti
moja draga panda na našoj godišnjici.
98
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
WHO?
99
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Tvoja neobična maca te je htjela podsjetiti
100
00:07:23,320 --> 00:07:27,480
prije točno 101 dan,
moj život se zauvijek promijenio.
101
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Prije točno 101 dan zakoračili ste
u moj svijet, i od tada,
102
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
Bio sam preko mjeseca,
vječno zahvalan toj sudbini
103
00:07:35,120 --> 00:07:40,080
spojio nas je
u onom joga kampu prije 101 dan.
104
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
izdrži. To nije sve.
105
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Glavni dar:
106
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
yoga-spa retreat za dvije osobe
u Karpatima.
107
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Ultra VIP luksuzni hotel.
108
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Uključit ćemo ga tri puta dnevno.
109
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Smoothieji, jacuzzi… Sve što volimo.
110
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Upravo sada krećemo.
111
00:07:59,080 --> 00:08:03,000
Jeste li ikada dobili ovakve poklone?
Ostavite lajk, ostavite komentar.
112
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Ozbiljno ideš uživo sada?
113
00:08:05,080 --> 00:08:07,320
Gle, iznenađenja su super i sve.
114
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Ali moramo li doista dijeliti svaki
detalj naših života s tvojim pratiteljima?
115
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Moja mala panda, ne uznemiravaj se.
Nemoj se ljutiti.
116
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
jako mi nedostajes
117
00:08:25,080 --> 00:08:29,480
I volio bih potrošiti
vikend sama s tobom.
118
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
U posljednje vrijeme si na rubu.
119
00:08:33,679 --> 00:08:34,840
a ja…
120
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
jednostavno se ne mogu povezati s tvojim Zenom.
121
00:08:42,559 --> 00:08:45,760
Vaša sveta čakra je blokirana.
122
00:08:48,320 --> 00:08:52,440
Moraš izaći iz ovih zidova,
promijeniti energiju...
123
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Moraš me osjetiti.
124
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Treba osjetiti Karpate,
priroda, kosmos.
125
00:09:01,720 --> 00:09:05,320
Znaš, samo sam razmišljao,
ovo je upravo ono što mi sada treba.
126
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
I teoretski,
127
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
Mogao bih raditi od tamo.
128
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Dakle… da.
129
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Što?
130
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Evo što ćemo učiniti.
131
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
Zaputi se tamo danas,
132
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
a ja ću zamotati svoje stvari
i dođi k tebi sutra.
133
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
super.
134
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Ako vam se svidjelo iznenađenje,
dati palac gore.
135
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Isključio sam ti telefon.
136
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
Dušo, znaš,
ovo je nevjerojatan sadržaj.
137
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Savršen je za stjecanje novih pratitelja.
138
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
znaš što Zaboravimo na to
i idi loviti te stare kolege.
139
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Čekati.
140
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
ja sam gladan
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Što kažeš na ručak?
142
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Ako to učinimo brzo.
143
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Katya, rezerviraj mi kartu za vlak.
144
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
-Kamo?
- Karpati.
145
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
Karta u jednom smjeru.
146
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
Nema potrebe rezervirati hotel.
147
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
A trebat će mi i transfer
od kolodvora do hotela.
148
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
Adresa je u potvrdi.
Samo napomenite u komentarima da
149
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
auto treba biti poslovne klase,
vozač ne smije razgovarati sa mnom,
150
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
a nema muzike od okupatora, kužiš?
151
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Katya, što piješ?
152
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Na poslu?
153
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
Ja sam Snizhana.
154
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
I danas krećem
na djevojačku večer za prijateljicu.
155
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Podnesite izvješće za Slovake
i idi kamo hoćeš.
156
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
Ana Vitalijevna,
mogu li sve završiti do sutra?
157
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
Planirali smo
ova djevojačka večer za mjesec dana.
158
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Najbolji prijatelj se ne ženi
svaki dan.
159
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Ne dolaze Slovaci svaki dan,
i neće čekati uokolo
160
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
da se zabavite
i da se tvoji prijatelji vjenčaju.
161
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Hajde, Ana Vitalijevna, molim te.
162
00:10:46,880 --> 00:10:52,080
Ozbiljno, nemoj biti zla maćeha.
Neka se Pepeljuga malo zabavi.
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Bohdane, ovo nije vrtić.
164
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Trebate li ovaj posao?
165
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Da, imaš. Ako izađete
ovog ureda bez tog izvješća,
166
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
ne trudi se vraćati.
167
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
čuješ li me
168
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Cvijeće u mom uredu, stavi ga u vazu.
169
00:11:16,200 --> 00:11:20,320
Crveno znači ljubav
170
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Ali plavo...
171
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
Crveni ne rade.
172
00:11:28,080 --> 00:11:31,880
Ili su to oni plavi?
Ili sam ja taj koji plavim?
173
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
Postajem zbunjen
o odlukama Slovaka.
174
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
Planiraš li doći?
Znate li što se događa?
175
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Dolazite li k nama?
176
00:11:49,080 --> 00:11:52,280
Imam puno posla.
177
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Ili dolazimo k vama.
178
00:12:07,320 --> 00:12:11,080
Htjeli ste ići na odmor
na Karpate s Bohdanom?
179
00:12:11,160 --> 00:12:14,760
Sad ćemo se Katya i ja dogovoriti
takvo povlačenje za vas.
180
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
Na kraju ćeš zapamtiti imena
svih tvojih bivših tajnica.
181
00:12:23,040 --> 00:12:26,040
Biser Zakarpatja.
182
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
Daleko od gradske buke i haosa,
183
00:12:28,760 --> 00:12:33,760
pravo u srce
moćnih Karpata.
184
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Nije jeftino.
185
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
Ali ja ću to pokriti.
186
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Smatraj to oproštajnim darom.
187
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Jer dostojanstvo vrijedi više od novca.
188
00:12:46,640 --> 00:12:50,880
Daleko od ljudi, pa nećeš
opet uništiti nečiji život.
189
00:12:50,960 --> 00:12:55,800
“Teško je doći do nas.
Preporučamo korištenje našeg prijevoza."
190
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
To je glavni dobitak!
191
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
Evo vašeg transfera u poslovnoj klasi.
192
00:13:01,840 --> 00:13:06,800
Reci vozaču da me dočeka
sa znakom koji kaže:
193
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
"Kučko."
194
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Da, Bohdane. Da, upravo sam stigao.
Uskoro ću biti u hotelu.
195
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
Ne, nema šampanjca,
i ne treba mi ni jacuzzi.
196
00:13:29,040 --> 00:13:32,440
Istuširat ću se. Još uvijek imam
puno posla za obaviti. U redu, bok.
197
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Gdje je moj transfer?
198
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
Gdje je... Anna?
199
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Oh, zdravo.
200
00:14:00,680 --> 00:14:02,400
Idemo krivim putem.
201
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
Dobrodošli u dragulj
od zakarpatskih odmarališta.
202
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
par sati,
i bit ćeš u raju na zemlji.
203
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
I umjesto jabuka i tamjana,
204
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
osjetit ćete miris ovčjeg sira i smreke.
205
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
-Sjesti.
-Što radiš?
206
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Planirate li stvarno
da me odvedeš u ovu grdosiju?
207
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Da, i ja uživam.
208
00:14:21,160 --> 00:14:24,320
Moćna zvijer. Nazvao sam ga Oleksa Dovbush.
209
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Nakon mog pra-pra-pra...
210
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Rezervirao sam poslovnu klasu.
211
00:14:29,640 --> 00:14:32,240
Što misliš
što radimo ovdje s Oleksom?
212
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Mi vodimo posao.
213
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Neću gubiti vrijeme
leti naprijed-natrag za ništa.
214
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
-Ima li još opcija?
- Joj, gospođo, mi smo u Zakarpatju.
215
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
Imamo mogućnosti
kao na švedskom stolu u Turskoj.
216
00:14:42,600 --> 00:14:46,640
Možete računati na djeda Antina.
On je naš lokalni kurir.
217
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
šališ se To je urnebesno.
218
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
ići ću s tobom.
219
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
Mogao bih odmah reći
da si slab na Oleksu.
220
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
Molim vas, sjednite.
221
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Gospođo, mogu li vam pomoći?
222
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
Da, kad bi mogao.
223
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
To je uznemiravanje!
224
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
To je zato što si Oleksu nazvao monstruoznošću,
225
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
a ovo je u najmanju ruku sramota tijela.
226
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Dakle, 1:1. Nastavimo igrati.
227
00:15:25,720 --> 00:15:28,960
- Dobro, čuvaj se. Ostani dobro, djede.
-Zbogom, doviđenja.
228
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Usput, ostavi svoj telefon,
provjeri s prirodom,
229
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
i lajkajte Banosha.
230
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
- Da, Inna Ivanivna.
- Jeste li vi Ivanivna?
231
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
Ne, nisam u uredu,
Doći ću u ponedjeljak.
232
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Sjećam se, što se tiče lokacije
za Slovake.
233
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Da, upravo na tome radim.
234
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
Što sam ti htio reći?
235
00:16:02,760 --> 00:16:06,400
Počinjem se navikavati
u svoju lijevu ruku.
236
00:16:10,280 --> 00:16:12,480
Provjerite vlasništvo nekretnine
za lot broj 14.
237
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
Što to govoriš?
238
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Kažem, ne vučeš krumpire.
Možeš li biti oprezniji?
239
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
-Prava riječ je krumpli.
-Što?
240
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
To ti zoveš krumpir.
241
00:16:27,520 --> 00:16:30,760
Ovo su moje planine. Ja sam ovdje gospodar.
242
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
A ako se netko usudi kročiti u moju kuću
i reci mi što da radim...
243
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Oni su tu lokaciju iznajmili
od tamo, da.
244
00:16:37,880 --> 00:16:40,720
Tko ih je vozio? Pravo. Ne mene.
245
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Oleksa je trebao popravak.
K vragu, iznevjerio nas je.
246
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Zakopčajte se. Polijećemo.
247
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Dobrodošli u Transcarpathia!
248
00:16:58,920 --> 00:17:02,760
Gdje si bila, ružo moja mala?
Ne mogu se smiriti.
249
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Idemo.
250
00:17:12,079 --> 00:17:15,319
U redu, dečki, počnimo.
251
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Panda, telefon.
252
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Uključite live stream.
Javi mi kad bude uživo.
253
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
Joj, ljudi! Došlo je vrijeme!
Tako sam nervozan.
254
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Lajkajte, ostavite komentar.
Zaista mi je bitno.
255
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Stigli smo!
256
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Molimo provjerite
imaš sve svoje stvari.
257
00:17:45,400 --> 00:17:50,800
Hvala što ste odabrali našu zrakoplovnu kompaniju.
258
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
-Gdje je recepcija?
-Tamo.
259
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
To je sveobuhvatno područje.
260
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Osjećaj se kao kod kuće,
ali zapamti da si gost.
261
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
Nabaci jaknu. Nebo se smračilo,
a ti se treseš kao list.
262
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Kiša dolazi, zapamti moje riječi!
263
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Oh, moja jadna sudbo. Oh, sudbina…
264
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Vrati se! Ovo nije hotel.
265
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Dovbuš, buntovnik odgojen u planini.
266
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
dakle...
267
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Da.
268
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Zdravo. tko je ovo
269
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Katya, što se dovraga događa?
270
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
Zovem se Snizhana.
271
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Iskreno, to sada nije važno.
Kamo si me poslao?
272
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Gdje pripadaš.
Voda... Bože, stvarno mi treba malo vode.
273
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Katya, slušaj,
poslali ste me u krivi hotel.
274
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
A to je potpuno neprofesionalno.
275
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
Ako to odmah ne popravite,
Otpustit ću te.
276
00:19:10,520 --> 00:19:14,520
Neću tolerirati ovakvo ponašanje
u mom društvu.
277
00:19:14,600 --> 00:19:20,560
Ne mogu podnijeti rad s tim arogantnim,
zaokupljen sobom,
278
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
zmija s dva lica koja ništa ne vidi
279
00:19:24,640 --> 00:19:27,360
ali ona napuhana, pompozna,
egoistični ja.
280
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
Izvedite tri dana u prirodi,
daleko od ljudi.
281
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Neka prođe barem ovaj vikend
a da nikome ne uništi život.
282
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
Možda tada Bohdan konačno može dobiti
malo mira od ove lisice.
283
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Što je uopće vidio u tebi?
284
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Oprostite?
285
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Sada je prekasno za ispriku.
286
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Isprike se ne prihvaćaju.
287
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
dajem otkaz
288
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
Poslao sam rezervaciju apartmana
informacije na vašu poslovnu e-poštu.
289
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Ugodan vikend!
290
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Posluga u sobu.
291
00:20:28,120 --> 00:20:32,000
Šampanjac, čokolade,
i nešto protiv žgaravice.
292
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
Sve što su tražili
na recepciji.
293
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Prokletstvo.
294
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Pa i nije tako strašno.
295
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Bila je to prava vožnja.
296
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
O moj Bože!
297
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
tko si ti Što radiš ovdje?
298
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Spavao sam ovdje dok nisi odlučila
da se sruši na mene.
299
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
Vidim da spavaš,
ali što točno radiš ovdje?
300
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
živim ovdje
301
00:21:28,840 --> 00:21:32,200
Pa, zapravo živimo ovdje…
302
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Je li ovo neka šala?
303
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Izgledam li ti kao stand-up komičar?
304
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Ovo je moje.
305
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
slušaj...
306
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Hoćeš kavu?
307
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
Naravno. Cappuccino.
308
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
Moja tajnica misli da sam idiot...
Zapravo nije važno što ona misli.
309
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
Bitno je da je ovo mjesto rezervirano
u moje ime, i ja ostajem ovdje.
310
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
Nimalo. Ovo je moj dom.
311
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
Vaš pretplatnik je izvan dometa.
312
00:22:24,600 --> 00:22:27,480
Dakle, nastavljamo li?
Naplaćujem po satu.
313
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Veliki cappuccino, ekstra vruć,
u velikoj šalici.
314
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
Gusta, baršunasta pjena, ne više od dva
centimetra. I to s biljnim mlijekom.
315
00:22:42,600 --> 00:22:45,720
-Oprostite, kako se ono ono zovete?
-Anna Vitaliivna.
316
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Voditelj prodaje na najprestižnijem
Agencija za nekretnine u Kijevu.
317
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
I živjet ću ovdje.
318
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Pa, ovo se nastavlja
zanimljivije.
319
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Nije dovoljno vruće.
320
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Nastavi. Nemoj stati.
321
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Neću ostati ovdje zauvijek.
Samo za vikend.
322
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Moja tajnica je zabrljala i rezervirala
transfer sa kolodvora,
323
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
ne u hotel
gdje me zapravo očekuju,
324
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
ali nekako u ovu kuću
umjesto toga je iznajmila.
325
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Razumijete li?
326
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Da.
327
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Baš zanimljiva priča.
Ali nešto ste pobrkali.
328
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Idemo, idemo.
329
00:23:38,520 --> 00:23:42,080
Ovdje živim.
330
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
I trebao bi otići…
331
00:23:46,680 --> 00:23:47,760
moja kuća.
332
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Ali vani pljušti.
333
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Nisi napravljen od šećera. Nećeš se rastopiti.
334
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
sta to radis
Sredina je noći!
335
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Da.
336
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
Wow, ova kiša stvarno pada!
337
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Ti mora da si Anna?
338
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Da, tako je. Anna. Ana Vitalijevna.
339
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
-Konačno razumna osoba!
-Teta Marijka, tko je ovo?
340
00:24:16,560 --> 00:24:20,240
Zašto nisi rekao da dolaziš?
341
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
O moj Bože! Oh, dragi moj Nazare!
342
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
to si ti! Ja... Oh, Bože!
343
00:24:26,400 --> 00:24:31,120
Izgledaš tako iscrpljeno, moj dječače.
Zar te ne hrane na fronti?
344
00:24:31,200 --> 00:24:34,800
Da, hrane nas. Napokon sam dobio
neko slobodno vrijeme nakon dvije pune godine.
345
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Htio sam ga provesti kod kuće.
Tiho. sama.
346
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Pa sad je za dvoje.
347
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
Nisi mi rekla da dolaziš.
348
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
I evo me…
Iznajmljujem vaše mjesto online.
349
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Pa, znaš, zaraditi koji dolar.
Bože, znaš li kakve su sad cijene?
350
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Ozbiljno, ovaj novac je nemoguć
živjeti dalje. Nikad ne zoveš, nikad ne šalješ poruke.
351
00:24:56,680 --> 00:25:00,520
Bio sam malo zauzet. kako to misliš,
iznajmljujete moju kuću?
352
00:25:00,600 --> 00:25:04,480
Želio si da zadržim
pazio sam na mjesto, pa sam i jesam.
353
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
-Teta Marijka, nisam na to mislio!
-Dobro, stani, stani, stani!
354
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Žao mi je što prekidam ovako duboko
i smisleno čavrljanje, ali pogodite što?
355
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Nisam baš planirao
na biti ovdje bilo.
356
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Dakle, evo kako ćemo to učiniti:
357
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Ostajem ovdje preko noći,
358
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
i sutra
Vraćam se u civilizaciju.
359
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Vas dvoje možete riješiti svoje probleme.
Ne miješam se u to.
360
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Sačekaj sekundu.
361
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
- Kako to misliš, "čekati"?
- Kiša će prestati i sve će biti u redu!
362
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Pustit ću te da ostaneš ovdje…
363
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
do jutra.
364
00:25:45,120 --> 00:25:47,640
- Ali postoji jedan uvjet.
-Kakav uvjet?
365
00:25:47,720 --> 00:25:50,160
Popit ćeš ovaj cappuccino.
366
00:25:51,000 --> 00:25:54,800
Stvarno sam se potrudio.
A nisi ni rekao hvala.
367
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Hvala za što? Za ovaj životni eliksir?
368
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
I, molim vas, nemojte skrnaviti
plemenita riječ "cappuccino".
369
00:26:03,840 --> 00:26:05,000
Ili, ako želite…
370
00:26:22,600 --> 00:26:26,120
Dobrodošli u biser Zakarpatja!
371
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
Napokon sam pronašao mjesto!
Našao sam savršenu lokaciju.
372
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Označava sve kvadratiće
iz revidiranog sažetka.
373
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
odlično! Fantastičan!
374
00:26:46,640 --> 00:26:50,480
izvrsno! Ostvarimo to partnerstvo
odmah potpisan sporazum.
375
00:27:12,640 --> 00:27:16,680
To je to. gotova sam
376
00:27:39,120 --> 00:27:40,280
Dobro jutro.
377
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
Jutro. Ideš van?
378
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Da.
379
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Dopusti da te iskušam
uz naš kućni cappuccino.
380
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
- Na nama je, naravno.
- Ne, hvala.
381
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
Još uvijek se nosim s
jučerašnji okus.
382
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Nazare, drago mi je vidjeti te!
383
00:28:00,600 --> 00:28:03,240
Petro Vasiljeviču, uđi!
384
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Gdje ti je admin?
385
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
- Onaj od jučer?
-Ne znam.
386
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Evo, svježe.
387
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
Mak i trešnja,
baš onakve kakve voliš.
388
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
- Hej, Vasiljeviču. Nisi trebao.
-Bog te blagoslovio. Izvoli.
389
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Taj miris!
390
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
I okus!
391
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
- Baš kao što je radila moja mama.
-Uživati!
392
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Pa, kako stoje stvari u seoskom vijeću?
393
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Oh, znaš, po starom.
394
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
a ti Ostati dugo?
395
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
-Ne znam. Što je sa mnom?
-Tko je ovo? Želiš li nas predstaviti?
396
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Ta džukela? Samo neka vješalica.
397
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
-Zaglavljen.
-Oprostite?
398
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Još si ovdje?
399
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
Ona je turist iz Kijeva.
400
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Uskoro kući.
401
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Pokušavam skupiti novac za dron.
402
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Želite li sudjelovati?
Svaka donacija pomaže.
403
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
Znaš, volio bih.
404
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Ali moj telefon se okupao u blatu
u vašem selu jučer.
405
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Još uvijek se oporavlja
od ovog spa tretmana.
406
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
-Tražio sam te!
-Bog te blagoslovio, Marijka.
407
00:29:16,720 --> 00:29:19,840
-I ja sam tebe tražio, Annusya.
-Ja nisam Annusya. Ja sam Anna.
408
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
Kao Ana iz Kijeva,
Kći Jaroslava Mudrog.
409
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Nazar, jesi li tu?
410
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
Uglavnom, htio sam pitati,
ne ideš danas, zar ne?
411
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
-Mi?
-Zašto bi otišao?
412
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Pogledajte kako je ovdje lijepo.
413
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Trebao bi se odmoriti,
s obzirom na to koliko smo se daleko vozili.
414
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
Vidi što imam: doručak!
415
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
Usput, vaša soba uključuje doručak.
416
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
-Za mene?
-A pogledaj ovo cvijeće!
417
00:29:39,560 --> 00:29:42,520
Bože, ukrasit ćemo sve
mjesto za Kupalsku noć s ovima.
418
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Postoji samo jedan mali problem…
Ne mogu vam vratiti novac.
419
00:29:46,960 --> 00:29:52,640
Kupio sam nove kokoši jer
moje kokoši neće nositi jaja.
420
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
To je pravi problem za selo
kad kokoši ne legu.
421
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Ne želim tvoj novac.
422
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Moram rano otići. Zovite me vozačem.
423
00:30:03,040 --> 00:30:04,200
Koji vozač?
424
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
Tko će me voziti
natrag u civilizaciju?
425
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Vaš poslovni kolega,
koji me jučer doveo ovamo.
426
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
Ne znam mu ime…
427
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Ne sjećam se baš
imena osoblja.
428
00:30:14,880 --> 00:30:17,200
-Oh, točno! Oleg!
- Da, naravno, Oleg.
429
00:30:17,280 --> 00:30:20,600
Ideš onuda, niz brdo,
vidjet ćeš neke borove.
430
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
Tamo je zelena kuća.
Ne možete promašiti.
431
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
-Koje brdo? Ne razumiješ.
– Pa znaš…
432
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Mariyka, mogu li te posuditi na trenutak?
Oprostite.
433
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Mary, izgledaš sjajno danas.
434
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Kao Beyoncé na svom zadnjem koncertu.
435
00:30:39,760 --> 00:30:43,640
-Petro Vasiljovič.
-Pa, kažem vam, tako je.
436
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Zbogom.
437
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Već si rekao zbogom.
438
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
hej Ima li koga ovdje?
439
00:31:10,960 --> 00:31:12,080
Taksi!
440
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Ja sam užasna osoba.
441
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
Izgubio sam živce.
Nekome sam učinio užasnu stvar.
442
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Zvuči kao da je vaše unutarnje dijete preuzelo sve.
443
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Istražimo to.
444
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Pričaj mi o svom djetinjstvu.
445
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Kakav je bio vaš odnos
sa svojim roditeljima kao?
446
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Što znači moje djetinjstvo
imati veze s ovim?
447
00:31:37,400 --> 00:31:43,000
Svi naši odrasli problemi,
naša prekidanja veze, naši strahovi...
448
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
često potječu iz našeg djetinjstva.
449
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Oni skriveni ili…
450
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
ne tako skrivene ljutnje koje nosimo...
451
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
hvala vam
452
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
Oprostite, to je bilo neprofesionalno.
453
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Nastavimo.
454
00:32:05,600 --> 00:32:10,040
Možda si za
potpuno pogrešna profesija.
455
00:32:10,120 --> 00:32:13,080
Što si htio biti
kad si bio dijete?
456
00:32:15,800 --> 00:32:19,320
- Sanjala sam da budem pjevačica.
- Pjevačica. Kako zanimljivo.
457
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Mikrofon kao falusni simbol.
458
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
Zanimljivo, vrlo zanimljivo.
459
00:32:24,880 --> 00:32:28,520
Znate onu izreku, "Umjetnik
460
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
je netko tko je izgubio sav stid"?
461
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
- Zdravo, Bogdane.
-Ne zovi policiju.
462
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
Znam što se dogodilo.
463
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
hej Oprostite!
464
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Slušaj, sjećaš me se?
Jučer ste me odvezli.
465
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Kako sam te mogao zaboraviti?
Naravno da se sjećam.
466
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
Dobro. Ti si me ostavio
u krivom hotelu jučer,
467
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
pa me odmah odvezi na željezničku stanicu.
468
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
br.
469
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Kako to misliš ne?
470
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Ja ću platiti. Koliko?
471
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Ništa.
472
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Oh, vidim.
473
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Hoće li ovo biti dovoljno?
474
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
Oprostite. Zar ti nije rečeno?
475
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
Što su mi trebali reći?
476
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Ovo su Karpati, dušo.
477
00:33:26,600 --> 00:33:29,120
Jučer je padao pljusak.
Ceste su isprane.
478
00:33:29,200 --> 00:33:33,160
Zvali smo, naravno, odgovorne.
Sredit će to za tri-četiri dana.
479
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
Do tada nitko nigdje ne ide,
ni nama ni od nas.
480
00:33:37,280 --> 00:33:40,200
Kako to misliš nitko nikamo ne ide?
Ne mogu ovdje ostati tri-četiri dana.
481
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
Nemoguće je. Odvedi me do
željeznička stanica upravo sada, rekao sam ti!
482
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Vi gradski ljudi ste tako smiješni.
483
00:33:48,560 --> 00:33:52,360
Daj mi svoj telefon. Nazvat ću nekoga,
i oni će me izvući odavde.
484
00:33:52,440 --> 00:33:55,880
Po Posejdonovoj bradi. Uzmi telefon
iz pretinca za rukavice.
485
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
-Ovdje?
-Da.
486
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
I zatvori svoje.
487
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
K vragu, ne sjećam se nijednog broja
osim mog bankovnog računa.
488
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
Daj mi broj lokalnog taksija.
489
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
Naravno. To bi bilo 093…
490
00:34:11,520 --> 00:34:15,679
1, 1, 8, 9,
491
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
14.
492
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
To je moj taksi, a ja sam vaš vozač.
493
00:34:26,159 --> 00:34:28,480
I svatko tko nazove
i smeta mi dok radim,
494
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
oni će hodati,
i to će biti dvostruko više.
495
00:34:31,239 --> 00:34:33,639
Komičar, ha? Još jedan stand-up tip.
496
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Upoznao sam još jednog poput tebe.
Živi gore na brdu, zove se Nazar.
497
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Možda biste se vas dvoje trebali udružiti,
obići Transcarpathia.
498
00:34:39,159 --> 00:34:41,480
Čak imam i ime za tebe:
"Biseri Transcarpathia."
499
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Nema potrebe za takvim stavom.
Molim te, uzmi ovo.
500
00:34:44,000 --> 00:34:48,920
Možete staviti vlastitu SIM karticu
i pozivajte gdje god želite.
501
00:34:49,719 --> 00:34:52,520
Istina je, starina je,
dvanaesti, ali...
502
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
-Čekaj, ja to stvarno mogu podnijeti?
-Samo naprijed. Tvoj je.
503
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
Hvala. Možemo prijeći
na temelju imena.
504
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Sve ste vi žene iste.
Dajem vam iPhone i to je to.
505
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
Oči svijetle,
odjednom smo na bazi imena.
506
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
smiri se Čim shvatim kako
da odem odavde,
507
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
Odmah ću ga vratiti.
508
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Naravno, naravno.
509
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
Čuo sam isto
s iPhoneom 10. I 11.
510
00:35:18,000 --> 00:35:22,840
Oh, moja sudbina... Sada sam zapeo s Androidom.
511
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Dragi! Hej, srce. Konačno!
512
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
{\an8}Borya, imamo situaciju.
513
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
{\an8}Ukratko, ova Katya,
ili kako god se zove, Snizhana…
514
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
{\an8}Rezervirala je transfer
od stanice do pogrešnog hotela.
515
00:36:02,160 --> 00:36:05,560
Ne onaj koji si mi poklonio,
ali na slučajnom mjestu
516
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
usred ničega,
duboko u Karpatima. Vidjeti?
517
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Bio sam stvarno zabrinut
kad se nisi pojavio.
518
00:36:11,760 --> 00:36:15,680
Kunem se, moja mala anakonda,
Od stresa sam gubila kosu.
519
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
Ali onda sam se pribrao
i nazvao Snizhana.
520
00:36:18,520 --> 00:36:21,000
{\an8}Rekla je da je to pogreška.
Potpuno slučajno.
521
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
{\an8}Poslala te je u pogrešno selo.
522
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
A onda je udarila oluja,
isprao ceste.
523
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Ispao mi je telefon u poplavu,
pa zovem iz tuđeg.
524
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
Izgleda da sam zapeo ovdje
na tri ili četiri dana.
525
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
{\an8}U redu, dušo,
Dolazim te spasiti.
526
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
{\an8}Upravo otkazujem svoju masažu
527
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
{\an8}i ide ravno u selo
gdje si.
528
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
-Kako se zove?
-Kako se zove selo?
529
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Reci mi netko,
kako se zove ovo selo?
530
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
{\an8}Snimaš li i TikTok?
531
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
{\an8}Cijelo ovo moje putovanje je TikTok.
532
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
{\an8}Kako se zove ovo mjesto?
533
00:36:59,760 --> 00:37:02,320
{\an8}Ah, to je Meshkety.
534
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
{\an8}Selo se zove Meshkety.
I, što sad?
535
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
{\an8}Čujem te. Zoveš me na video.
536
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
{\an8}Otkazam svoje plivanje
sada samo za vas.
537
00:37:10,960 --> 00:37:14,840
{\an8}Pakiram torbe i krećem u Meshkety.
Da provjerim Google karte. Volim te.
538
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
ja ću te spasiti.
Volim te, volim te, volim te.
539
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Meshkety ne postoji na Google kartama.
540
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
Zašto?
541
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Zašto se sve loše događa meni?
542
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Hajde, javi se…
543
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Daj mi telefon.
544
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
{\an8}-Samo naprijed.
-Konačno sam te dobio!
545
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
{\an8}Pronašao sam savršenu lokaciju
za naše partnere.
546
00:39:17,360 --> 00:39:19,480
{\an8}Manje priče, više akcije. Pokaži mi.
547
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Kakva ljepota!
Pejzaž je nevjerojatan.
548
00:39:23,400 --> 00:39:26,840
Savršeno za najveće
spa centar u istočnoj Europi.
549
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
{\an8}Tamo,
idealno mjesto za hidromasažne kade,
550
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
{\an8}i lijevo,
odlično mjesto za saunu.
551
00:39:32,840 --> 00:39:36,440
I ne zaboravite nabaviti lokalne
suglasnost stanara za gradnju.
552
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
Pripremit ću sve fotografije i videa
i odmah ih poslati.
553
00:39:39,720 --> 00:39:42,560
Možete to učiniti kad god želite.
Kraj razgovora.
554
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
Dobar dan.
Možete li mi pomoći s taksijem?
555
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Tamo, zar ne? Hvala, hvala.
556
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Vau, to je taksi!
557
00:40:07,800 --> 00:40:08,880
Dobar dan.
558
00:40:09,880 --> 00:40:12,960
Pozdrav, gospodine. Znate li kako
doći do mjesta Meshkety?
559
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
da…
560
00:40:19,280 --> 00:40:22,600
Deda znaš li ti
kako doći do Meshketyja?
561
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Ja znam.
562
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Sjajno. Idemo.
563
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
-Ali ja ne idem.
-Kako to misliš, "ne idem"?
564
00:40:30,520 --> 00:40:33,680
- Cesta je isprana.
- O koliko novca govorimo?
565
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
Sreća se ne mjeri novcem, dječače moj.
566
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
Čini se da je sudbina odlučila baciti
još jedan izazov na moj način.
567
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
U redu, prihvaćam.
568
00:40:45,360 --> 00:40:49,040
Da, prošli smo i gore.
569
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Draga moja, tvoj vitez hrli k tebi.
570
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
opet ti?
571
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
I jednako sam sretan što te vidim.
572
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Ako ste nešto zaboravili,
Mogu ti ga donijeti.
573
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Slušati.
574
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Ceste do grada su poplavljene,
575
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
i nema gdje drugdje ostati.
576
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Vjeruj mi, znam te stvari.
577
00:41:32,960 --> 00:41:36,760
Dakle, dok se ne poprave,
Ja ću ostati ovdje.
578
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Tri, možda četiri dana.
579
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Htjeli vi to ili ne.
580
00:41:43,240 --> 00:41:46,440
izdrži. Nismo se tako dogovorili.
581
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Da raščistimo jednu stvar.
582
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Nisam pristao ni na kakve uvjete s tobom.
583
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
Platio sam za ovo mjesto.
584
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
Ako me pokušaš izbaciti,
585
00:42:03,040 --> 00:42:05,640
Napravit ću takvu scenu tvojoj tetki…
586
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
Kako se ona zove? Marijka?
587
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
Pa neće se samo sramiti
živjeti u ovom selu,
588
00:42:13,480 --> 00:42:16,640
neće moći hodati ulicom.
589
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Drago mi je da smo se razumjeli.
590
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Što drugo?
591
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
Samo tri noći.
592
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
Ali ti si u mojoj kući,
i živjet ćeš po mojim pravilima.
593
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Koja pravila?
594
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Prvo, zabranjeno pušenje u mojoj kući.
595
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Što?
596
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
Oprostite. Nisam to shvatio.
597
00:42:41,920 --> 00:42:45,120
I molim vas uzmite moj kovčeg
odveden u moju sobu.
598
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Nazare!
599
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Zdravo?
600
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
U selu su rekli da si doma.
601
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
Donio sam ti kolač od borovnica.
602
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Nazar nije ovdje.
603
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
I da vas poštedim sljedećeg pitanja, ne,
604
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
Ne znam gdje je
ili kada će se vratiti.
605
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Možete ostaviti kolač od sira tamo,
606
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
s ostatkom hrane
vaši suseljani stalno donose.
607
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
tko si ti
608
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
Oh, samo… ja?
609
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Ana Vitalijevna. živim ovdje
610
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
Ako nemate više pitanja,
molim te zatvori vrata za sobom.
611
00:44:42,920 --> 00:44:47,280
G. Petro, ovo je karta
za prosperitetnu budućnost Meshketyja.
612
00:44:47,360 --> 00:44:51,800
Ako se stanovnici slože s razvojem
turističke infrastrukture,
613
00:44:51,880 --> 00:44:55,280
strane investicije će doći,
614
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
a to znači ogroman poticaj
za selo.
615
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
Nije li to ono što želiš?
616
00:45:00,160 --> 00:45:04,200
Pa naravno! Novac za selo
je uvijek dobra stvar.
617
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
-Slažem se.
-Dobro.
618
00:45:08,080 --> 00:45:11,720
-A što je ovo?
- Evo, pomiriši.
619
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Što je s "fuj"?
620
00:45:14,320 --> 00:45:17,520
Ova stvar je puna minerala,
dobre bakterije,
621
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
i sve vrste drugih korisnih sirovina.
622
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
-Za što je to dobro? Držati muhe podalje?
- Iznenadili biste se.
623
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
Ljudi su dolazili čak iz Francuske
za ovo blato.
624
00:45:28,360 --> 00:45:30,680
Za izradu svojih otmjenih krema.
625
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Čekaj, pokazat ću ti.
626
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Pogledaj, vidiš?
627
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
u pravu si Francuzi su stvarno bili ovdje.
628
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Da, misliš da imam
ovaj francuski šarm niotkuda?
629
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Pokupio sam ga od pariških posjetitelja.
630
00:45:48,160 --> 00:45:49,520
Što to znači?
631
00:45:51,320 --> 00:45:55,640
Ne znam, ali zvuči dobro, zar ne?
Misliš da će se svidjeti Mariyki?
632
00:45:55,720 --> 00:45:57,480
Svidjet će ti se ovdje.
633
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
Ovo je savršeno mjesto
za spa odmaralište.
634
00:46:00,240 --> 00:46:03,800
Držite se s tim popisima!
Nisam ti još sve pokazao.
635
00:46:03,880 --> 00:46:07,160
Imamo farmu pčela, vinariju,
636
00:46:08,080 --> 00:46:09,680
stara sirana...
637
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
Samo recite, mi to imamo.
638
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
Sada obujmo cipele i idemo!
639
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Napokon je proradila ta stvar?
640
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
Htio sam ga prodati.
Toliko dugo skuplja prašinu.
641
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
Nazare, lijepo te je vidjeti.
642
00:46:40,480 --> 00:46:43,240
Pusti me da pomognem.
Zašto nisi rekao da ti treba pomoć?
643
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
Nisam ti htio smetati,
pogotovo s gostom.
644
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
Moraš se brinuti za nju.
645
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Evo, uzmi malo bobičastog voća.
Upravo sam ih ubrao. Svježe su.
646
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
Kako je Annusya?
647
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Ona je dobro.
648
00:46:56,120 --> 00:46:57,360
Bogu hvala.
649
00:46:58,640 --> 00:47:02,680
Slušaj, Nazare, možda bi trebao
razmisli o skrasivanju.
650
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Ona je divna djevojka.
651
00:47:04,440 --> 00:47:06,320
Pametno, profinjeno.
652
00:47:06,400 --> 00:47:09,200
Možda je ona "ta prava".
653
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Svi tvoji kolege iz razreda već imaju djecu.
654
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Nema provodadžisanja.
655
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Nije pravo vrijeme.
656
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
Ljubav je uvijek u sezoni.
657
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Nazare!
658
00:47:22,000 --> 00:47:24,080
-Dobro došao nazad.
-Bok.
659
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
-Zdravo, teta Marijka.
-Zdravo.
660
00:47:26,720 --> 00:47:30,200
Svratio sam kod tebe,
donio ti kolač od sira.
661
00:47:30,960 --> 00:47:33,800
Nisi trebao. Ali hvala ti.
662
00:47:33,880 --> 00:47:36,920
Imaš li neku djevojku na svom mjestu?
Je li ona s tobom?
663
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
Iz rata?
664
00:47:40,240 --> 00:47:42,520
Ona je podstanar tete Mariyke.
665
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Pa, je li to sve?
666
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
Oh, da, hvala.
667
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
Bez muških ruku, bila bih
petljati s ovim do noći.
668
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
dragi moj.
669
00:47:58,600 --> 00:48:00,720
Zlatočka, ovo je za pekmez.
670
00:48:16,240 --> 00:48:19,520
Ovi cool mali videozapisi postaju viralni.
671
00:48:19,600 --> 00:48:21,520
Da, da, shvatio sam.
672
00:48:21,600 --> 00:48:25,720
Hej, mali, provjeri koliko pregleda
moja Matilda ima.
673
00:48:28,040 --> 00:48:32,200
Wow, ti si pravi viralni hit.
Pucaj još Matilda!
674
00:48:32,280 --> 00:48:35,400
-Baka Kylyna, slava Isusu!
-Vječna slava, Petro!
675
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
- To je Annusya.
- Ja sam Anna. Anna iz Kijeva.
676
00:48:38,440 --> 00:48:41,960
Da, da, naš gost iz Kijeva.
Ona je ovdje u obilasku sela.
677
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
-Dobar dan.
- Dobar vam dan.
678
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Ona je tu da nam pomogne u razvoju
naš ekoturizam.
679
00:48:47,200 --> 00:48:50,520
Trebao bi joj pokazati taj vez
vaš, onaj koji prodajete online.
680
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Nikada niste vidjeli ništa slično!
681
00:48:52,360 --> 00:48:55,920
Ovdje je baka Kylyna
lokalna slavna osoba. nije li tako?
682
00:48:57,560 --> 00:49:00,760
Slušaj, ako si tako slavna osoba,
mogu li dobiti tvoj autogram?
683
00:49:01,560 --> 00:49:02,840
Što je ovo?
684
00:49:02,920 --> 00:49:05,960
To je sporazum za infrastrukturu
razvoj u Meshketyju.
685
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
-Shvaćam.
- Želim da svijet vidi tvoj vez.
686
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Hoćeš li mi pokazati još svojih radova?
687
00:49:13,160 --> 00:49:16,080
Da, na festivalu Kupala Night.
Dođi, pa ćeš sve vidjeti.
688
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Svi će nositi moje košulje.
vidjet ćeš.
689
00:49:18,640 --> 00:49:20,960
-Da, da, svi.
-Moram ići. Trebam pomusti kravu.
690
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
U redu, dobro.
691
00:49:22,120 --> 00:49:24,160
Annusya, dođi malo pomoći svojoj baki.
692
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
Hajde da se dogovorimo.
693
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
Prići ću mirno,
694
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
a ti ćeš mi dati ono što trebam.
695
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
dogovor.
696
00:50:02,640 --> 00:50:04,560
Držim ovo pod kontrolom.
697
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Sada imamo dogovor.
Sve će biti dobro.
698
00:50:07,120 --> 00:50:08,320
Što je to?
699
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
- To je tehničko čudo.
-Što radi?
700
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Otkad je Matilda došla,
i sa tri krave,
701
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Više ne muzem ručno.
702
00:50:18,840 --> 00:50:20,200
Izgubljena sam.
703
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
Kažeš mi da trebam dati kravu
LPJ masaža prije nego što da mlijeko?
704
00:50:24,920 --> 00:50:27,720
Dušo, možda bi donacija bila bolja?
705
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
Sa zadovoljstvom.
706
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
hej Vas!
707
00:51:17,000 --> 00:51:19,280
-Što?
- Pokušavam spavati ovdje.
708
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
ja radim Molim te, nemoj me uznemiravati.
709
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Ako ti ne spavaš, pusti druge da spavaju.
710
00:51:25,480 --> 00:51:30,680
ako ne možeš,
onda to ne želiš dovoljno jako.
711
00:51:31,520 --> 00:51:35,280
Slušajte, gospodine,
zar nisi mogao naći neko drugo doba dana
712
00:51:35,360 --> 00:51:37,560
pokositi ovo prokletstvo…
713
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
ovaj lijepi travnjak?
714
00:51:41,360 --> 00:51:42,640
Oprostite.
715
00:51:42,720 --> 00:51:46,600
Nisam znao da trebam dopuštenje
raditi stvari u vlastitom domu.
716
00:51:46,680 --> 00:51:47,920
A koliko je sati?
717
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
I usput…
718
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
ne diraj moje stvari.
719
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Hvala.
720
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
Sada ću vam pokazati našeg poznatog konja,
onaj kojeg su Francuzi masirali.
721
00:52:36,160 --> 00:52:37,840
Pogledajte ovog pastuha!
722
00:52:39,960 --> 00:52:41,680
-Dobar dan.
-Bog te blagoslovio!
723
00:52:42,520 --> 00:52:46,480
Ovo nam je neizostavno
stabilna ruka, Zlatka.
724
00:52:46,560 --> 00:52:48,040
Već smo se upoznali.
725
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
Nisi dobro spavao, susjed?
726
00:52:50,960 --> 00:52:53,080
Nazar mi cijelo jutro nije dao spavati.
727
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
To je igra za mlade ljude.
728
00:52:54,520 --> 00:52:56,720
Neki više vole noći, drugi jutra.
729
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
O čemu točno govoriš?
730
00:52:59,960 --> 00:53:04,400
Tvoj Nazar je, inače, kosio
njegov travnjak točno ispod mog prozora.
731
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
I nevjerojatno je glasan.
732
00:53:06,480 --> 00:53:09,680
I bez obzira koliko puta
Zamolio sam ga da prestane, samo me ignorirao.
733
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
kao što sam rekao,
neki ljudi vole kositi navečer,
734
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
neke tijekom dana.
735
00:53:14,920 --> 00:53:16,400
Što si mislio da mislim?
736
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Ne trudi se raspravljati s njim.
737
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Nazara poznajem još iz škole.
Ne sluša razum.
738
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Dakle, trebao bih razgovarati s njim znakovnim jezikom?
739
00:53:25,200 --> 00:53:28,760
Ne pričaj, djeluj.
Djela govore više od riječi.
740
00:53:28,840 --> 00:53:30,480
Ne riječi, nego…
741
00:53:31,160 --> 00:53:35,240
Pa nema veze.
Zašto sam danas tako uvrnut?
742
00:53:37,080 --> 00:53:40,560
Dođi, pokazat ću ti nešto
iza stogova sijena.
743
00:54:55,040 --> 00:54:56,840
Kakvi su ovo štapići?
744
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Štapići?
745
00:54:59,080 --> 00:55:04,200
Ah, Ana iz Kijeva, ti ne znaš ništa
duše ukrajinskih planina:
746
00:55:04,280 --> 00:55:05,360
trembita.
747
00:55:06,040 --> 00:55:11,160
Oh, pogledaj, ova ljepota ovdje, to je
najduži glazbeni instrument na svijetu.
748
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
To je drevna hutsulska naprava.
749
00:55:14,080 --> 00:55:19,320
Da, trembita je prenosila vijesti
između susjednih sela.
750
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
A sada čak i doniraju s njim.
751
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Naravno.
752
00:55:45,640 --> 00:55:47,800
Možete li barem ne pušiti unutra?
753
00:55:49,000 --> 00:55:51,520
Ovdje nema dima.
To je moderna tehnologija.
754
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Osjećam miris dima. I neugodan miris.
755
00:55:56,480 --> 00:55:59,280
Kako možeš nešto namirisati
toga nema?
756
00:56:01,000 --> 00:56:04,320
Nema izgaranja,
tako da nema dima.
757
00:56:08,240 --> 00:56:09,400
Samo para.
758
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
A ovo je običan prozor,
759
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
i radi savršeno.
760
00:56:30,080 --> 00:56:31,840
Pušenje šteti zdravlju.
761
00:56:40,600 --> 00:56:44,080
Ti si moj Meshkety
762
00:56:44,160 --> 00:56:49,160
Oh, hvala ti za ostalo
763
00:56:49,240 --> 00:56:54,360
Ovo je moj odmor iz snova
764
00:56:54,440 --> 00:56:58,480
Ne znam bolje mjesto
765
00:56:58,560 --> 00:57:01,920
Za moj odmor
766
00:57:10,040 --> 00:57:14,080
Moja prekrasna kosa…
767
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
-Zar te nisu učili kucati?
- Pokucao sam.
768
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
Što je to?
769
00:57:20,160 --> 00:57:23,160
Rekao sam, pokucao sam!
770
00:57:23,760 --> 00:57:25,800
Zašto se dereš?
Sredina je noći.
771
00:57:26,400 --> 00:57:28,520
Možeš li molim te prestati pjevati?
Ne mogu spavati.
772
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
Je li moj glas
ili moj izbor pjesme koji ti se ne sviđa?
773
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Ne sviđa mi se što me držiš budnom.
774
00:57:36,680 --> 00:57:40,320
Kao što je jedan vrlo mudar čovjek jednom rekao,
775
00:57:40,400 --> 00:57:43,640
"Ako ne možeš spavati,
vjerojatno nisi toliko umoran."
776
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
Zatvori vrata za sobom.
777
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
Ja sam veličanstveno stvorenje
778
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
S veličanstvenom kosom
779
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
A ja imam veličanstvenu kosu...
780
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Hej, šampione!
781
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
Slušaj, Annusya, nemoj ići
pucajući vratom vani.
782
00:58:16,680 --> 00:58:18,920
Imali smo dosta sportaša ovdje,
znate.
783
00:58:19,000 --> 00:58:23,240
Jedan tip se tako uvrnuo,
morali su ga kolicima odvesti do medicinskog šatora.
784
00:58:28,480 --> 00:58:29,640
Dobar dan.
785
00:58:30,280 --> 00:58:32,440
Hvala vam na brizi
o mojoj dobrobiti.
786
00:58:33,280 --> 00:58:38,120
Naravno da nam je stalo! Vi ste naš gost.
Pa ti i Nazar krpate stvari?
787
00:58:38,200 --> 00:58:40,880
Krpati stvari?
Više kao svađa kao mačke i psi.
788
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
Hej, zatvori svoju zamku.
Što je sa svim tim kukanjem?
789
00:58:43,120 --> 00:58:44,280
Što si rekla, Annusya?
790
00:58:47,280 --> 00:58:49,560
kažem ti,
Nazar i ja smo najbolji prijatelji.
791
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
On ima zlatno srce.
792
00:58:52,240 --> 00:58:54,400
Ovdje imate tako lijep krajolik.
793
00:58:55,360 --> 00:59:00,040
Da, znaš, kad sam se tek doselio ovamo
iz Vinnytsia, bio sam sav u pogledu.
794
00:59:00,120 --> 00:59:03,040
Ali onda sam shvatio pravu ljepotu
ovog sela
795
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
uopće nije u krajoliku.
796
00:59:05,800 --> 00:59:07,200
kako to misliš
797
00:59:08,040 --> 00:59:10,160
Radi se o ljudima, Annusya. O ljudima.
798
00:59:11,280 --> 00:59:13,880
- Ja sam Anna.
- Da, Anna.
799
00:59:13,960 --> 00:59:17,520
Nije mjesto ono što krasi osobu,
ali osoba koja krasi mjesto.
800
00:59:17,600 --> 00:59:20,360
Bože, ovdje imamo toliko dobrih ljudi.
A zašto ići daleko?
801
00:59:20,440 --> 00:59:22,240
Uzmite svog prijatelja, na primjer.
802
00:59:23,080 --> 00:59:26,680
Kunem se, nema kuće
u selu gdje nije pomagao.
803
00:59:26,760 --> 00:59:28,160
Bože, kako dobar čovjek.
804
00:59:28,240 --> 00:59:29,960
o kome ti pričaš
805
00:59:30,040 --> 00:59:34,120
Tvoj prijatelj, Nazar. Pa, moj nećak.
806
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
Pomakni se malo.
807
00:59:38,640 --> 00:59:40,440
Otkad su mu umrli roditelji,
808
00:59:41,040 --> 00:59:44,120
on je bio moja obitelj.
809
00:59:44,920 --> 00:59:46,800
On je kao moje vlastito srce.
810
00:59:47,760 --> 00:59:49,880
Nisam znao da su umrli. Što se dogodilo?
811
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Prometna nesreća.
812
00:59:52,840 --> 00:59:56,440
Pijani turist, čeoni sudar.
813
00:59:57,240 --> 00:59:59,040
Oboje su odmah ubijeni.
814
00:59:59,960 --> 01:00:02,080
On je bio dobro, ali oni…
815
01:00:04,240 --> 01:00:06,960
Nazar je imao samo deset godina.
816
01:00:08,440 --> 01:00:12,160
Tako sam se bojala da će postati ogorčen,
znaš? Protiv cijelog svijeta.
817
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
Ali nije.
818
01:00:14,160 --> 01:00:16,320
Odrastao je i postao najljubaznija duša.
819
01:00:17,240 --> 01:00:19,760
Najljubazniji. A sada, ovaj rat…
820
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
Toliko mijenja ljude, Annusya.
Toliko.
821
01:00:24,880 --> 01:00:27,920
Izgledaju isto izvana,
822
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
ali iznutra su drugačiji.
823
01:00:31,840 --> 01:00:33,440
Zauvijek promijenjen.
824
01:00:35,800 --> 01:00:37,360
Te oči…
825
01:00:37,440 --> 01:00:41,400
nose toliko boli, toliko tuge.
826
01:00:41,480 --> 01:00:46,240
Ne mogu ni pogledati u njih.
Bojim se pitati ga o ratu.
827
01:00:46,320 --> 01:00:50,760
Brinem se da će se toga nečega sjetiti
duboko će ga povrijediti i patit će.
828
01:00:52,240 --> 01:00:53,880
Zato ostavljam njegovu dušu na miru.
829
01:00:54,680 --> 01:00:55,760
razumiješ
830
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
Slušaj, mislio sam pitati,
831
01:01:03,840 --> 01:01:05,920
zašto mu svi nose hranu?
832
01:01:06,000 --> 01:01:07,600
On je odrastao čovjek.
833
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
Tako pokazujemo da nam je stalo.
834
01:01:11,840 --> 01:01:14,760
Ali je li to doista prava stvar?
Ne postoji priručnik za ovo.
835
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
Kad bi barem bilo.
836
01:01:16,920 --> 01:01:19,680
Svi su različiti, a pogotovo vojnici.
837
01:01:21,480 --> 01:01:24,920
Svoju podršku i ljubav pokazujemo kroz hranu.
838
01:01:25,400 --> 01:01:27,640
Mi… Mi pokazujemo našu podršku
i ljubav kroz hranu.
839
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Sad sam se zaželio gombovaca!
840
01:01:41,720 --> 01:01:42,880
Gombovci?
841
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
Pričali smo o hrani,
a sad umirem od gladi.
842
01:01:45,720 --> 01:01:47,360
Što su gombovci?
843
01:01:47,440 --> 01:01:50,480
Oh, kako su ukusni!
844
01:01:50,560 --> 01:01:53,440
Nešto kao palačinka sa sirom,
ali puno bolje.
845
01:01:53,520 --> 01:01:58,080
Zašto ti ne bih napravio malo za večeru?
Donijet ću ih, u redu?
846
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
Sjajno. Tako su dobri.
847
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
Hajde, dušo, idemo.
848
01:02:34,400 --> 01:02:38,720
Oprostite. Možete li mi reći kako doći do
u selo Meshkety? Znate li to?
849
01:02:38,800 --> 01:02:41,200
hej Idite ovuda, skrenite lijevo.
850
01:02:41,280 --> 01:02:43,000
Prvo ravno, pa lijevo?
851
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
Ne, ne, ne. Okreni desno naprijed,
onda na taj način. Bit će znak.
852
01:02:46,920 --> 01:02:50,040
U redu, hvala vam puno!
ugodna vam večer. Zbogom.
853
01:03:05,200 --> 01:03:06,720
Kako vulgarno!
854
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
Što se ovdje događa, gospođo?
855
01:03:12,920 --> 01:03:15,560
Samo sam... tražio sam svoju...
856
01:03:15,640 --> 01:03:16,680
Tražite što?
857
01:03:18,040 --> 01:03:19,280
Moja naušnica.
858
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
Izgubila sam naušnicu i…
859
01:03:22,240 --> 01:03:25,840
Slušaj, prestani me hraniti lažima
i prestani se praviti glup.
860
01:03:25,920 --> 01:03:28,840
Iako moram priznati,
čin ti dobro stoji.
861
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
prestani Ti jeftina gradska djevojko!
862
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Andre Tan. Najnovija kolekcija?
863
01:03:38,000 --> 01:03:40,160
znaš što Zadrži ga.
864
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Barem ćeš imati jedan
dizajnerski predmet u vašem ormaru.
865
01:03:44,040 --> 01:03:46,440
Molim te, proći ću.
866
01:03:46,520 --> 01:03:49,560
Takve stvari pristaju samo djevojkama na poziv.
867
01:03:49,640 --> 01:03:51,200
kao ti!
868
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Call girl, call girl…
Je li to jedina riječ koju znaš?
869
01:03:54,240 --> 01:03:57,240
Možda ćeš napokon početi čitati knjige?
870
01:03:58,440 --> 01:04:00,520
Ili pogledati neke pristojne filmove za promjenu?
871
01:04:01,440 --> 01:04:03,520
Oh, sad si ti učitelj?
872
01:04:03,600 --> 01:04:06,640
Sa svojim usranim savjetima?
873
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Ja sam poslovna dama.
874
01:04:08,640 --> 01:04:11,760
Poslovna dama?
Dama si otprilike kao svinja u blatu.
875
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
Znate što, "damo"?
876
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Naučit ću te lekciju.
877
01:04:16,200 --> 01:04:19,880
Ako te roditelji nisu naučili da to ne činiš
dirati tuđe stvari, onda ću ja.
878
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
Oh, misliš?
879
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Uživaj u obroku, kravo.
880
01:04:30,880 --> 01:04:33,720
Gubi se odavde, ti mala bludnice!
881
01:04:33,800 --> 01:04:36,320
znaš što Platio sam tri dana ovdje,
882
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
a ja ostajem
htjeli vi to ili ne.
883
01:04:38,880 --> 01:04:41,320
I nemojte misliti da nisam primijetio
način na koji ga gledaš.
884
01:04:41,400 --> 01:04:43,720
Trebao bi otići iz ovog sela.
Bilo bi bolje za tebe.
885
01:04:44,920 --> 01:04:47,920
Idi popij svoj lattes od lavande
natrag u Kijevu.
886
01:04:49,080 --> 01:04:52,760
Ne volim lattes s lavandom.
Imam slabost za cappuccino.
887
01:04:52,840 --> 01:04:56,360
Znate, rekli su mi ljudi
u ovom selu bilo je divno,
888
01:04:56,440 --> 01:04:59,600
ali valjda svaka gomila ima
svoju crnu ovcu.
889
01:04:59,680 --> 01:05:01,760
Kaže ovca.
890
01:05:01,840 --> 01:05:05,360
I ne možete odlučiti
tko i kako ovdje živi.
891
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
Ovo nije tvoja kuća.
Ne možeš me izbaciti.
892
01:05:12,720 --> 01:05:14,080
Ne još.
893
01:05:14,760 --> 01:05:15,880
Oh, ti!
894
01:05:17,000 --> 01:05:21,680
Nitko mi ne dira kosu
osim mene i mog stilista.
895
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Ne diraj mi kosu!
896
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Nazare!
897
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Što je s prikrivenim napadom?
898
01:05:33,680 --> 01:05:37,080
Tvoj ludi obožavatelj je njuškao
kroz moje stvari.
899
01:05:38,440 --> 01:05:39,600
Zlatka?
900
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Tražila sam svoju naušnicu.
901
01:05:42,120 --> 01:05:43,720
Nemaš probušene uši.
902
01:05:44,400 --> 01:05:46,880
- Imam te, lažljivice!
-Bez uvrede.
903
01:05:46,960 --> 01:05:49,160
Bez uvrede?
Ja sam ta koja je uvrijeđena.
904
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
Upada u moje mjesto,
pretura po mom koferu,
905
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
zatim me vrijeđa i skoro ubije.
906
01:05:53,720 --> 01:05:57,200
Da li je vama ljudima normalno dirati
stvari drugih ljudi? Ti si perverznjak!
907
01:05:57,280 --> 01:05:59,200
Kaže perverznjak!
908
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
Miran!
909
01:06:00,600 --> 01:06:02,920
Dakle, ja sam ta koja dira
tuđe stvari?
910
01:06:03,000 --> 01:06:05,520
Jesam li provalio u nečiju kuću?
911
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
Da, osvajač.
912
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
- Nazovi me opet osvajačem, i dobit ćeš...
- Bez ruku.
913
01:06:09,480 --> 01:06:11,400
Zatim kontrolirajte svog ludog susjeda.
914
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
Kaže onaj ludi.
915
01:06:13,160 --> 01:06:14,160
Miran!
916
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
Nazare, ja nisam za sukobe.
917
01:06:16,280 --> 01:06:19,800
Reći ću ovo posljednji put:
Moja tajnica je rezervirala ovo mjesto…
918
01:06:20,920 --> 01:06:23,400
Nije važno što je učinila.
Ono što je bitno je,
919
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
Imam svako pravo biti ovdje,
920
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
i zahtijevam neko osnovno poštovanje.
921
01:06:30,000 --> 01:06:32,880
Možda je vrijeme
da prestanu prelaziti crte, ha?
922
01:06:33,640 --> 01:06:35,840
Prelazim li granice?
923
01:06:36,840 --> 01:06:39,120
Jesam li ja taj koji je provalio u kuću?
924
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Uništio si odmor?
925
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Moj dugo očekivani odmor?
926
01:06:46,600 --> 01:06:48,720
Pa i ja sam imao dugo očekivani odmor,
927
01:06:48,800 --> 01:06:51,080
koji definitivno nisam planirao
provesti ovdje.
928
01:06:51,160 --> 01:06:54,080
Nisam ja kriv za tvoje ceste
isprano, i zaglavio sam u ovome...
929
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
ovo nevjerojatno mjesto.
930
01:06:57,840 --> 01:07:02,360
Kažem ti posljednji put:
Ovamo sam poslana greškom.
931
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Poslano?
932
01:07:05,880 --> 01:07:09,320
Što si ti, paket?
paket? pismo?
933
01:07:10,360 --> 01:07:11,720
Parcela…
934
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
u redu
935
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
Evo što dugujem teti Mariyki.
936
01:07:27,320 --> 01:07:28,320
I ovo također.
937
01:07:32,840 --> 01:07:34,040
Hoće li ovo biti dovoljno?
938
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Ugodan odmor.
939
01:08:07,600 --> 01:08:09,240
-Nazare!
-Otići.
940
01:08:34,680 --> 01:08:35,800
Hej ljudi!
941
01:08:36,800 --> 01:08:38,800
Pozdrav svima!
942
01:08:38,880 --> 01:08:40,720
Možete li mi reći,
943
01:08:42,279 --> 01:08:44,680
je li ovo selo Meshkety?
944
01:08:45,479 --> 01:08:48,359
Bilo je puno ljudi
tražeći Meshketyja u posljednje vrijeme.
945
01:08:49,880 --> 01:08:51,720
-Oprostite. ne pratim.
– Nema veze…
946
01:08:51,800 --> 01:08:53,080
Ovo je smiješno. Gledaj ovo.
947
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
Oh, izgubljen si.
948
01:08:56,359 --> 01:08:57,840
-Ozbiljno?
-Da.
949
01:08:58,560 --> 01:09:00,120
Trebate ići tim putem.
950
01:09:02,000 --> 01:09:03,240
Čekaj, izdrži.
951
01:09:04,040 --> 01:09:06,520
Upravo su me poslali ovamo od tamo.
952
01:09:06,600 --> 01:09:07,960
Meshkety je taj put.
953
01:09:09,760 --> 01:09:12,000
OK, hvala.
954
01:09:12,080 --> 01:09:13,479
ugodna vam večer.
955
01:09:13,560 --> 01:09:14,720
Također.
956
01:09:16,880 --> 01:09:20,720
Dušo, moja mala zraka sunca,
blizu sam!
957
01:09:21,720 --> 01:09:24,760
On je neki heroj ljubavnik.
Nikad prije nisam vidio takvog.
958
01:09:35,600 --> 01:09:36,880
Da, dobro.
959
01:09:37,960 --> 01:09:39,840
Ostani tamo. Nikad mi se nisi sviđao.
960
01:09:41,040 --> 01:09:42,520
Kasnije ću kupiti novi.
961
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
O, Gospodine smiluj se! Što se dogodilo?
962
01:10:05,440 --> 01:10:06,520
sve je u redu
963
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Donio sam ti gombovce.
964
01:10:11,480 --> 01:10:13,960
Sir nije tako fin kao očev,
naravno,
965
01:10:14,040 --> 01:10:16,400
ali mirišu jednostavno prekrasno.
966
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
hvala,
967
01:10:18,760 --> 01:10:20,280
ali nisam gladna.
968
01:10:20,360 --> 01:10:24,080
Pa, možda nisi,
ali Annusya bi ih trebala probati.
969
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
gdje je ona
970
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Anna je otišla.
971
01:10:29,000 --> 01:10:32,680
Kada će se vratiti?
Treba ih jesti tople.
972
01:10:36,000 --> 01:10:37,320
Otišla je iz sela.
973
01:10:37,920 --> 01:10:40,200
Ali ceste su isprane!
Kako je otišla?
974
01:10:40,280 --> 01:10:41,960
Kažem ti, nema je.
975
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
I pustio si je?
976
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
Usred noći?
977
01:10:47,000 --> 01:10:48,080
Kroz šumu?
978
01:10:49,840 --> 01:10:51,800
Znam ove ženske trikove.
979
01:10:51,880 --> 01:10:54,320
Vjerojatno je samo iza,
imati dim.
980
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Nitko vani ne puši.
Upravo sam provjerio.
981
01:10:58,120 --> 01:10:59,880
Ovo nije dobro, Nazare.
982
01:11:02,200 --> 01:11:04,720
Annusya! Annusya!
983
01:11:31,720 --> 01:11:33,000
Što dovraga?
984
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
Ne, ne, ne!
985
01:11:54,520 --> 01:11:55,760
Nemoj me pojesti.
986
01:11:57,080 --> 01:11:58,480
otrovna sam.
987
01:11:58,560 --> 01:12:02,080
Pušim i pijem. Puno u zadnje vrijeme.
988
01:12:02,160 --> 01:12:04,000
I udišem ispušne plinove. Puno.
989
01:12:04,080 --> 01:12:07,120
Nisam baš potpuno prirodna,
kao što se čini da svi želite jesti.
990
01:12:11,920 --> 01:12:14,400
Ovo je kraj, Anna Vitaliivna.
991
01:12:18,360 --> 01:12:20,680
Saberite se, Ana Vitalijevna!
992
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Hajde, saberi se!
993
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Vas?
994
01:12:33,400 --> 01:12:35,760
Oh, ti si taj koji me htio pojesti.
995
01:12:42,400 --> 01:12:45,120
Sebe nazivate punim imenom i prezimenom?
996
01:12:47,480 --> 01:12:48,720
Nazare!
997
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Nazare!
998
01:12:52,200 --> 01:12:54,360
U redu, u redu, u redu.
999
01:12:54,440 --> 01:12:56,360
smiri se
1000
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
-Samo u stresnim situacijama.
-Shvaćam.
1001
01:13:10,960 --> 01:13:12,160
Ovdje.
1002
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Teta Mariyka napravila je ovo za tebe.
1003
01:13:15,600 --> 01:13:17,840
-Što su oni?
-Gombovci su.
1004
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Spomenula je tako nešto.
Hoćeš malo?
1005
01:13:21,280 --> 01:13:23,560
Ne, hvala. Nisam gladan.
1006
01:13:23,640 --> 01:13:26,000
Umirem od gladi. Mogao bih pojesti konja.
1007
01:13:26,840 --> 01:13:27,880
Dobar tek.
1008
01:13:30,880 --> 01:13:32,080
Ovi su ukusni.
1009
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
Usput, kako si me našao?
1010
01:13:39,080 --> 01:13:40,360
Odrastao sam ovdje.
1011
01:13:42,080 --> 01:13:43,960
Znam svaki pedalj ovog mjesta.
1012
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
Osim toga, uspjeli ste
1013
01:13:50,000 --> 01:13:53,480
prilično lako pronaći te.
1014
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
One su mi najdraže. Hvala.
1015
01:14:05,400 --> 01:14:08,800
I hvala ti što si me spasio, usput.
1016
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
Još nešto.
Upravo ćete čuti nešto ekskluzivno.
1017
01:14:13,240 --> 01:14:15,120
Nešto što nitko dugo nije čuo.
1018
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Budite pažljivi.
1019
01:14:19,240 --> 01:14:20,560
I žao mi je.
1020
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
Za što?
1021
01:14:22,160 --> 01:14:25,600
Zato što sam bio tako emotivan,
što se malo ponašaš...
1022
01:14:25,680 --> 01:14:26,720
shvaćam.
1023
01:14:28,760 --> 01:14:30,080
Slušati.
1024
01:14:31,800 --> 01:14:33,160
I meni je žao.
1025
01:14:35,120 --> 01:14:39,280
Zato što je bio prestrog.
1026
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
S vremena na vrijeme.
1027
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
U mnogo vremena.
1028
01:14:55,920 --> 01:14:57,040
Malo je hladno.
1029
01:14:58,560 --> 01:14:59,680
Trenutak.
1030
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
Oh, hvala ti.
1031
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
Je li bolje?
1032
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
Naravno.
1033
01:15:16,320 --> 01:15:17,440
znaš,
1034
01:15:18,760 --> 01:15:23,320
Samo sam sjedio uz ovakvu logorsku vatru
jednom u životu.
1035
01:15:25,360 --> 01:15:26,400
Na Krimu.
1036
01:15:27,840 --> 01:15:29,200
Sjećam se mora.
1037
01:15:30,320 --> 01:15:31,880
Sjećam se "Kamp Mriya",
1038
01:15:35,040 --> 01:15:36,400
jeftina rum-cola...
1039
01:15:38,560 --> 01:15:39,680
i gitara.
1040
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Toliko smo pjevali.
1041
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Nikada nisam bila na moru.
1042
01:15:47,040 --> 01:15:48,400
Ozbiljno? Zašto ne?
1043
01:15:50,080 --> 01:15:52,600
Htjela sam, ali nisam mogla.
1044
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
Onda, kada sam konačno mogao,
Krim je pripojen.
1045
01:15:58,040 --> 01:16:00,760
Pa, ovo mi je prvi put
u Karpatima.
1046
01:16:02,600 --> 01:16:03,760
Tako visoko.
1047
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
A ove planine…
1048
01:16:08,520 --> 01:16:12,520
I iskreno,
ovo je moj prvi odmor u…
1049
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Ne znam ni koliko dugo.
1050
01:16:16,080 --> 01:16:18,320
Radio sam
koliko se sjećam.
1051
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
Iako, kad sam bio klinac,
1052
01:16:21,280 --> 01:16:23,480
Voljela sam planinarenje,
1053
01:16:23,560 --> 01:16:26,760
pa čak sam i sanjao
života u maloj kući
1054
01:16:27,560 --> 01:16:28,960
negdje u šumi.
1055
01:16:30,160 --> 01:16:32,880
Toliko sam želio uspjeti,
imati sve,
1056
01:16:32,960 --> 01:16:34,840
biti slobodan, neovisan...
1057
01:16:37,000 --> 01:16:38,560
da u nekom trenutku...
1058
01:16:41,320 --> 01:16:43,000
Okrenuo sam se od Anje
1059
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
u Anu Vitaliivnu.
1060
01:16:49,200 --> 01:16:52,040
Tko živi u najboljem
stambeni kompleks u glavnom gradu,
1061
01:16:52,680 --> 01:16:54,360
vozi najbolje aute,
1062
01:16:55,120 --> 01:16:57,600
nosi samo dizajnersku odjeću
1063
01:16:59,560 --> 01:17:02,280
i potpuno zaboravila o čemu je sanjala.
1064
01:17:02,360 --> 01:17:05,000
A ponekad samo želim stati.
1065
01:17:10,400 --> 01:17:12,240
Osjeti oblake u mojoj kosi.
1066
01:17:14,480 --> 01:17:16,000
Duboko udahni.
1067
01:17:17,800 --> 01:17:22,120
Znati da je tu netko jači,
1068
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
prihvaća me, čak i kad sam najgora.
1069
01:17:27,920 --> 01:17:29,520
Nikada nisam bio na odmoru.
1070
01:17:29,600 --> 01:17:33,280
Ni u inozemstvu, čak ni bilo gdje u Ukrajini.
1071
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
žao mi je
1072
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Tako.
1073
01:17:44,760 --> 01:17:47,840
Pa, ne mogu obećati
sva putovanja u inozemstvo trenutno...
1074
01:17:49,960 --> 01:17:52,720
ali pokazat ću ti najbolja mjesta ovdje.
1075
01:17:53,440 --> 01:17:54,840
Na odmoru smo, zar ne?
1076
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Da.
1077
01:17:57,120 --> 01:17:59,960
Nikada nisi vidio
Karpati vole ovo.
1078
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
Smatrajte me svojim osobnim vodičem.
1079
01:18:04,280 --> 01:18:06,480
A što sanja osobni vodič?
1080
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
znaš,
1081
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
kasno je.
1082
01:18:16,040 --> 01:18:17,600
Trebali bismo malo odspavati.
1083
01:18:19,040 --> 01:18:20,400
Pravo. Naravno.
1084
01:18:31,720 --> 01:18:32,920
a ti
1085
01:18:35,000 --> 01:18:38,920
Salli i ja ćemo stražariti ovdje. U redu?
1086
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
U redu.
1087
01:18:43,640 --> 01:18:44,800
Onda laku noć.
1088
01:18:45,480 --> 01:18:46,560
Laku noć.
1089
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
Što?
1090
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Jesam li joj trebao reći da mi se sviđa?
1091
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
trebao sam.
1092
01:21:30,960 --> 01:21:33,040
Sjećaš li se kad si me pitao o mom snu?
1093
01:21:35,880 --> 01:21:37,200
Ovo… To je to.
1094
01:21:38,440 --> 01:21:39,480
Što je to?
1095
01:21:40,200 --> 01:21:42,720
To je naša obiteljska sirana.
1096
01:21:43,560 --> 01:21:47,840
Moj otac, njegov otac,
njihovi očevi prije njih,
1097
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
svi su ovdje pravili bryndzu,
1098
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
prema tajnom obiteljskom receptu.
1099
01:21:53,400 --> 01:21:56,280
Želim nastaviti tu tradiciju.
1100
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
Kad ovaj rat završi,
Obnovit ću mljekaru,
1101
01:22:00,560 --> 01:22:02,640
dokle god još mogu
zapamti recept.
1102
01:22:02,720 --> 01:22:04,280
To je nevjerojatna ideja.
1103
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Stvarno tako misliš?
1104
01:22:06,040 --> 01:22:07,640
Da, naježio sam se.
1105
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
Jeste li gladni?
1106
01:22:22,040 --> 01:22:23,680
Umirem od gladi.
1107
01:22:40,880 --> 01:22:46,200
Jeste li znali da je bryndza krcata
sa životvornom energijom?
1108
01:22:46,960 --> 01:22:51,120
Dobiva se iz ljekovitog bilja
1109
01:22:52,600 --> 01:22:55,920
koji rastu upravo ovdje u Karpatima.
1110
01:22:58,040 --> 01:22:59,680
Poboljšava vid.
1111
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Već bolje vidim.
1112
01:23:02,840 --> 01:23:04,400
Super je za vaš želudac,
1113
01:23:05,800 --> 01:23:09,360
i krcat je kalcijem.
1114
01:23:09,440 --> 01:23:12,080
Vau. Mora da sam do sada bio pun kalcija.
1115
01:23:13,160 --> 01:23:14,200
plus...
1116
01:23:18,920 --> 01:23:20,840
oni to zovu…
1117
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
"Hutsul afrodizijak."
1118
01:23:27,480 --> 01:23:29,560
Znate, to…
1119
01:23:30,800 --> 01:23:32,960
Povećava vašu ukupnu energiju.
1120
01:23:33,040 --> 01:23:34,800
shvaćam Poticaj energije.
1121
01:23:38,560 --> 01:23:41,960
Hej, jesi li ikada bio
na selo za Kupalsku noć?
1122
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Nikad nisam ni bio na selu,
a kamoli Kupalska noć.
1123
01:23:47,240 --> 01:23:49,720
Onda znam što radimo večeras.
1124
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
momci!
1125
01:24:12,800 --> 01:24:15,480
Vau, zadivljujuća je! Bravo, Nazare!
1126
01:24:17,760 --> 01:24:19,040
Oh, gospođo Kylyna.
1127
01:24:22,960 --> 01:24:24,080
Je li ovo za mene?
1128
01:24:25,520 --> 01:24:26,520
Hvala.
1129
01:25:24,520 --> 01:25:28,240
Ovdje u Zakarpatju, ne kažemo,
"Ljeto je stiglo. Kupala ga je donijela."
1130
01:25:28,320 --> 01:25:30,760
Mi kažemo, "Cimborove, parade"…
1131
01:26:09,520 --> 01:26:13,760
Dame i gospodo, pozornost, molim!
Da čujemo malo buke!
1132
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Večeras s nama,
Deejay mladenkin otac,
1133
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
voditelj kum.
1134
01:26:23,840 --> 01:26:25,720
Dobrodošli na zabavu!
1135
01:26:29,200 --> 01:26:31,280
Večeras imamo
1136
01:26:32,040 --> 01:26:34,160
vrlo poseban gost,
1137
01:26:34,720 --> 01:26:36,480
branitelj,
1138
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
vojnik ukrajinskih oružanih snaga,
1139
01:26:41,440 --> 01:26:43,080
Nazar Naumenko.
1140
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
Od prvih dana
rata, ovaj domaći heroj
1141
01:26:52,960 --> 01:26:57,120
dobrovoljno se javio za obranu
našu zemlju i sve nas.
1142
01:26:57,960 --> 01:26:59,760
Hvala ti puno, Nazare.
1143
01:27:03,000 --> 01:27:05,120
Voljeli bismo čuti od tebe, Nazare!
1144
01:27:17,560 --> 01:27:19,760
Iskreno, nisam bio spreman.
1145
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
Što da kažem?
1146
01:27:23,640 --> 01:27:24,840
Hvala.
1147
01:27:25,840 --> 01:27:27,240
Hvala na lijepim riječima.
1148
01:27:29,400 --> 01:27:32,360
Hvala svima koji doniraju.
1149
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Puno znači.
1150
01:27:38,640 --> 01:27:42,960
I hvala svima
koji mi je pomogao da ne smršavim.
1151
01:27:48,960 --> 01:27:50,920
Hvala ti Nazare! Slava Ukrajini!
1152
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
Slava herojima!
1153
01:27:58,440 --> 01:28:01,160
U redu, svi,
formirajmo krug i zaplešimo!
1154
01:28:01,240 --> 01:28:03,320
Pusit ćemo sve koji plešu!
1155
01:28:05,760 --> 01:28:08,960
Ideš li s nama
da lebde vijenci?
1156
01:28:09,560 --> 01:28:13,360
Koji vijenac prije stigne do obale,
ta će se djevojka prva udati.
1157
01:28:13,440 --> 01:28:14,880
Idemo, idemo!
1158
01:28:15,840 --> 01:28:16,960
mi idemo
1159
01:29:53,440 --> 01:29:56,200
Dobre vijesti, Annusya. Sredili su cestu.
1160
01:30:00,040 --> 01:30:03,760
Znači li to da mogu ići?
1161
01:30:03,840 --> 01:30:05,000
dobar put!
1162
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
Da.
1163
01:30:13,120 --> 01:30:15,760
znaš,
Meshkety je zaista jedinstveno mjesto.
1164
01:30:18,520 --> 01:30:20,720
Ljudi su malo čudni,
1165
01:30:22,360 --> 01:30:24,640
ali zapravo mi počinje rasti.
1166
01:30:26,200 --> 01:30:27,240
Pa,
1167
01:30:29,000 --> 01:30:30,640
definitivno si se dobro uklopio.
1168
01:30:31,320 --> 01:30:32,880
Što bi to trebalo značiti?
1169
01:30:33,600 --> 01:30:37,160
Humor, Annusya. To je naš pojas spasa.
1170
01:30:37,240 --> 01:30:41,120
Ponekad se čini kao da bez toga,
svi bismo odavno izgubili razum
1171
01:30:41,200 --> 01:30:44,080
od svih događaja, svih novosti,
1172
01:30:44,160 --> 01:30:48,720
sve što se događalo
nama ovih zadnjih nekoliko godina.
1173
01:30:50,840 --> 01:30:55,120
Ovaj rat nas je naučio jednu stvar:
Život ne može čekati.
1174
01:30:56,160 --> 01:30:59,160
Sada to moramo živjeti.
1175
01:31:00,400 --> 01:31:03,400
Petro Vasiljeviču, što to radiš?
1176
01:31:04,040 --> 01:31:06,360
Idemo plesati! Hajde, idemo!
1177
01:31:12,040 --> 01:31:14,000
hajde Idemo. Idemo.
1178
01:31:46,720 --> 01:31:49,600
Drago mi je da je cesta isprana.
1179
01:31:54,280 --> 01:31:56,560
Komplimenti vam nisu jača strana.
1180
01:32:21,160 --> 01:32:23,400
Anna, konačno smo te pronašli.
1181
01:32:23,480 --> 01:32:24,920
Inna Ivanivna?
1182
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
Što radiš ovdje?
1183
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
a ti
1184
01:32:30,160 --> 01:32:33,680
Kada naši slovački partneri
primili materijale koje ste poslali,
1185
01:32:33,760 --> 01:32:36,440
odmah su potvrdili dogovor
1186
01:32:36,520 --> 01:32:39,120
i pozvao nas da
Bratislava za potpisivanje.
1187
01:32:40,320 --> 01:32:42,480
Odlazimo sada,
i ti ideš s nama.
1188
01:32:42,560 --> 01:32:44,160
Koji materijali?
1189
01:32:45,720 --> 01:32:47,080
Tko su ti ljudi?
1190
01:32:47,160 --> 01:32:48,720
Slušaj, Nazare,
1191
01:32:49,960 --> 01:32:51,280
ovo je moj posao.
1192
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Gledajte, ne razumijem tu žurbu.
1193
01:32:54,880 --> 01:32:58,880
Naši slovački partneri jedva čekaju
započeti gradnju što prije.
1194
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
Izgradnja?
1195
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Anya,
1196
01:33:04,480 --> 01:33:05,680
što se događa
1197
01:33:06,600 --> 01:33:09,320
U vašem... kako ih zovete?
1198
01:33:09,400 --> 01:33:10,920
Meshkety.
1199
01:33:12,120 --> 01:33:14,720
Točno, vaš Meshkety će biti mjesto
1200
01:33:14,800 --> 01:33:18,680
velikog međunarodnog
luksuzno lječilište.
1201
01:33:18,760 --> 01:33:20,960
Ovo mjesto će uskoro biti rudnik zlata,
1202
01:33:21,040 --> 01:33:25,360
privlačenja stranih turista
iz cijele Europe.
1203
01:33:25,440 --> 01:33:26,960
Toplice?
1204
01:33:27,040 --> 01:33:29,680
Jedan od najvećih u Europi.
1205
01:33:29,760 --> 01:33:32,320
Idemo popločati
sve te stare stvari s betonom
1206
01:33:32,400 --> 01:33:34,920
i izgraditi Las Vegas ovdje.
1207
01:33:35,000 --> 01:33:36,880
Jeste li nas uopće pitali?
1208
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Nazar…
1209
01:33:38,840 --> 01:33:40,440
Mislite li stvarno
1210
01:33:40,520 --> 01:33:43,920
mi bismo slijedili međunarodni dogovor
bez uredne papirologije?
1211
01:33:44,000 --> 01:33:46,120
Imamo sve dozvole, zar ne?
1212
01:33:46,200 --> 01:33:50,960
Da, čak i iz domaćih
tae kwon do savez, za svaki slučaj,
1213
01:33:51,040 --> 01:33:54,120
i potpisane obrasce za pristanak
od stanovnika.
1214
01:33:54,200 --> 01:33:55,440
Ali…
1215
01:33:55,520 --> 01:33:56,760
Kakvi potpisi?
1216
01:33:56,840 --> 01:33:59,720
Čekaju nas u Bratislavi.
Nemojmo gubiti vrijeme.
1217
01:34:03,160 --> 01:34:04,520
Ne brini, Anna.
1218
01:34:04,600 --> 01:34:07,600
Vaš doprinos ovom poslu
bit će lijepo nagrađen.
1219
01:34:07,680 --> 01:34:09,880
Gledate u
vrlo značajan bonus.
1220
01:34:10,960 --> 01:34:14,000
I gledam
unosan posao i veliku zaradu.
1221
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Bonus?
1222
01:34:15,160 --> 01:34:17,400
Dopustite da objasnim. sve ću ti reći.
1223
01:34:19,720 --> 01:34:21,800
Čuo sam dovoljno.
1224
01:34:25,680 --> 01:34:26,800
Nazare!
1225
01:34:26,880 --> 01:34:29,800
Petro Vasiljovič, seoski glavar.
Što se događa?
1226
01:34:30,480 --> 01:34:31,720
Inna Ivanivna,
1227
01:34:31,800 --> 01:34:35,360
partner za upravljanje
budućeg međunarodnog lječilišnog kompleksa,
1228
01:34:35,440 --> 01:34:36,960
najveća u istočnoj Europi.
1229
01:34:37,040 --> 01:34:39,960
Ivanivna? To je vaše slavlje!
1230
01:34:40,040 --> 01:34:41,280
Oleg!
1231
01:34:41,360 --> 01:34:45,000
Gospođo, kako bi bilo da vas provedem u obilazak?
1232
01:34:47,560 --> 01:34:50,560
Možete povesti svoje ponije.
1233
01:34:50,640 --> 01:34:55,080
Ovdje imamo poznatog konja,
i trebao bi vidjeti mog Oleksu.
1234
01:34:55,160 --> 01:34:56,440
On je zvijer!
1235
01:34:57,720 --> 01:35:01,520
On nas može odvesti
1236
01:35:01,600 --> 01:35:03,440
na bilo koji vrh.
1237
01:35:03,520 --> 01:35:06,440
Oh, oprostite.
Zakopčajte se. Polijećemo.
1238
01:35:07,200 --> 01:35:10,760
Nazare, čekaj.
Ovo nije ono što izgleda!
1239
01:35:10,840 --> 01:35:13,680
- Mislio sam dobro, znaš?
-Kako to izgleda?
1240
01:35:15,520 --> 01:35:16,800
vjerovao sam ti,
1241
01:35:17,880 --> 01:35:19,120
otvorio,
1242
01:35:20,720 --> 01:35:22,480
i ti si sve ovo izmislio?
1243
01:35:22,560 --> 01:35:25,120
- Ovaj odmor na slijepo?
- Nisam ništa izmislio.
1244
01:35:25,200 --> 01:35:26,760
– Kad sam se vratio…
- To je laž!
1245
01:35:26,840 --> 01:35:27,960
Anna!
1246
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Bohdan?
1247
01:35:30,920 --> 01:35:32,520
Što radiš ovdje?
1248
01:35:32,600 --> 01:35:34,440
Moja mala sireno, prepoznaješ me.
1249
01:35:36,680 --> 01:35:40,440
Sunčeva zraka, prepreke i patnja
promijenili su me do neprepoznatljivosti,
1250
01:35:40,520 --> 01:35:42,800
ali srce koje voli ne može se prevariti.
1251
01:35:42,880 --> 01:35:44,640
Tišina! Vi ćete biti svjedok.
1252
01:35:48,720 --> 01:35:52,280
Neka ovo nebo, zvijezde, planine…
1253
01:35:53,160 --> 01:35:54,720
-Kako se zoveš?
-Nazar.
1254
01:35:54,800 --> 01:35:58,880
A Nazar će svjedočiti mom zavjetu.
1255
01:35:59,840 --> 01:36:01,480
Danima ne spavam.
1256
01:36:01,560 --> 01:36:06,040
Penjao sam se na planine, šume,
jer sam osjećao da želiš ovo.
1257
01:36:06,120 --> 01:36:08,400
-Bohdane, molim te, ne sada!
-Sada.
1258
01:36:09,040 --> 01:36:11,080
-Ne.
-Hoćeš li se udati za mene?
1259
01:38:31,760 --> 01:38:33,800
Sally, što radiš ovdje?
1260
01:38:34,760 --> 01:38:36,240
Što radiš ovdje?
1261
01:38:50,000 --> 01:38:52,360
Oprostite. Ovo je…
1262
01:38:53,480 --> 01:38:54,880
privatno vlasništvo.
1263
01:38:55,720 --> 01:38:56,720
Vas?
1264
01:39:00,920 --> 01:39:03,200
-Što ti radiš ovdje?
-Nisam stigao na vrijeme.
1265
01:39:06,080 --> 01:39:09,840
Htio sam te iznenaditi, ali…
1266
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
ovdje.
1267
01:39:13,320 --> 01:39:14,440
Ovo je za vas.
1268
01:39:18,280 --> 01:39:19,280
Hvala.
1269
01:39:20,760 --> 01:39:24,160
Ali ipak, što radiš u Meshketyju?
1270
01:39:27,360 --> 01:39:28,960
Moram ispraviti grešku.
1271
01:39:30,920 --> 01:39:32,560
Nazar, slušaj.
1272
01:39:34,680 --> 01:39:39,120
Prije nego što sam došao u Meshkety,
moj rad je bio cijeli moj svijet.
1273
01:39:39,200 --> 01:39:41,960
Svi ti potpisi, papirologija, fotografije...
1274
01:39:42,040 --> 01:39:44,680
To je bilo prije
Zaista sam vidio ljude ovdje.
1275
01:39:47,040 --> 01:39:49,120
ti, svi vi,
1276
01:39:51,640 --> 01:39:55,520
pokazao mi je svijet o kojem sam oduvijek sanjao.
1277
01:39:57,200 --> 01:39:58,400
Prekrasan svijet.
1278
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Neću dopustiti da bude uništeno.
1279
01:40:08,400 --> 01:40:10,040
Što je sa Slovacima?
1280
01:40:10,120 --> 01:40:11,360
razgovarao sam s njima,
1281
01:40:12,280 --> 01:40:14,640
objasnio koliko je narod
Meshkety vole svoje selo,
1282
01:40:14,720 --> 01:40:17,200
zemlju, tradiciju, i slušali su.
1283
01:40:17,280 --> 01:40:22,520
Zainteresirani su za ulaganje
u obećavajućem ekoturističkom pothvatu,
1284
01:40:22,600 --> 01:40:27,080
i žele krenuti u revitalizaciju
sa svojom tvornicom sira.
1285
01:40:27,160 --> 01:40:28,720
Ali da bi se ovo dogodilo...
1286
01:40:31,200 --> 01:40:35,160
Trebamo vaš potpis upravo ovdje
kako bi mogli pustiti prvu ratu.
1287
01:40:35,240 --> 01:40:39,320
Ova investicija će pokriti obnovu
i kupnju kompletne opreme.
1288
01:40:39,400 --> 01:40:41,800
Ako je to, naravno, ono što želite.
1289
01:40:49,880 --> 01:40:50,960
Što je s Bohdanom?
1290
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Bogdan…
1291
01:40:56,480 --> 01:41:00,280
Nakon što sam ga odbila uživo,
postao je bloger milijunaš.
1292
01:41:00,360 --> 01:41:03,240
Tako se i njegov san ostvario,
i jako je sretan.
1293
01:41:04,000 --> 01:41:06,280
Govoreći o milijunima,
uz vaše dopuštenje,
1294
01:41:06,360 --> 01:41:09,200
Uzeo sam si slobodu nacrtati
poslovni plan za vas.
1295
01:41:09,280 --> 01:41:11,480
Za prvu godinu, naravno.
1296
01:41:12,080 --> 01:41:14,240
Možemo početi s renoviranjem,
zatim pokrenuti proizvodnju...
1297
01:41:14,320 --> 01:41:15,520
Stani.
1298
01:41:17,360 --> 01:41:19,040
Isključi Annu Vitaliivnu.
1299
01:41:21,760 --> 01:41:23,120
Da naravno.
1300
01:41:23,840 --> 01:41:25,840
Nisam imao pravo…
1301
01:41:29,680 --> 01:41:32,840
Dokumenti su tvoji,
pa ti odluči što želiš.
1302
01:41:34,320 --> 01:41:35,360
Sretno.
1303
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
Čekati.
1304
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
ja…
1305
01:41:52,440 --> 01:41:54,000
Budi dio mog sna.
1306
01:41:58,480 --> 01:41:59,920
Je li ovo poslovni prijedlog?
1307
01:42:08,720 --> 01:42:10,160
To je prijedlog.